Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Go Ho's Starry Night
Di rumah aku dipukuli. Di kantor aku dipukuli.
Apa lihat-lihat?
Lihat sana.
Juga ditabrak mobil?
Karena selalu bicara kasar makanya kau dicampakkan!
lagi coba Ji Hoon memutuskanmu?
Dia Hwang Ji Hoon Timjangnim baru tim B.
akan memimpin tim B.
Kalau Timjang baru itu mantanmu, bukannya ada sinyal CLBK?
Tidak... ga akan.
Kau kenal Hwang Ji Hoon Timjang?
Ajussi.
Kau panggil apa?
Kau nangis?
Cemburu bisa diartikan dalam 2 kata.
Iri dan kecemburuan.
Iri itu perasaan menginginkan sesuatu yang tak bisa kaumiliki.
Kecemburuan itu...
Terima kasih.
benci saat orang lain menyentuh milikmu.
Terus yang kurasakan ini apa?
Kentara, kentara.
Malam penuh bintang, minggu pertama April.
Aku mengirimkan naskahnya.
Kucoba mereview suatu hubungan.
Ini review pria dari sudut pandang wanita.
Mohon lihatlah.
- Timjangnim. - Iya?
Silakan kopinya.
Terima kasih... kopinya.
Oh, penku jatuh.
Ho, kau kenapa di situ?
Oh! Mengambil bolpenku.
Apaan?
Choi Chang Seob Isa(Direktur).
Salah satu partner perusahaan dan legenda industri periklanan.
Dia terluka oleh seseorang 17 tahun lalu.
Sejak itu, beliau sendiri. Tapi kau tak menemukan kekurangan pada beliau.
Ikut aku.
-=Episode 3: Kesuksesan Dimulai Dari Usia Paruh Baya=-
Dia pasti mau minta tolong.
Kalau dagingnya bagus, cuman tinggal dibalik sekali saja.
Selama tidak ada darahnya kau bisa makan. Ayo makan.
Kenapa Anda lakukan ini?
Maksudmu?
Kan jam makan siang.
Aku ingin mentraktir Go Ho yang cantik ini makanan yang enak.
Dan, aku mau minta tolong sedikit padamu.
Anda jangan senyum begitu.
Tapi, satu hal yang pasti...
lebih baik dari yang ini.
Ya Ho, buka Photoshop dan kerjakan ini.
Kau tahu harus gimana, kan?
Lebih baik dari yang ini juga.
-=Interior Mewah=- Interior semacam ini.
-=Hanwoo Beef=- Pelayanan seperti ini.
Kecil memang, tapi dagingnya enak.
-=Sopan santun=- Minta tolong sengan ekspresi seperti ini.
Beliau lebih trendy.
Ayo makan. Yang banyak.
Nanti, temani aku menemui Joo Yeosa. [Yeosa-Madam/Nyonya]
Kita harus teken kontrak dan dia ingin aku membawamu serta.
Yeosa itu sangat suka padamu.
Aku akan bicara pada Kang Tae Ho.
Sekarang aku di tim lain.
Oh, iya. Kau dipindahkan.
Hwang Ji Hoon bagaimana?
Aku bisa balik ke tim A?
Kenapa?
Tingkah kalian tidak biasanya.
Dia ingin kau tetap di timnya, aku mengijinkanmu keluar.
Kau malah menyumpahinya tiap hari dan sekarang ingin balik ke sana.
Kang Timjang minta aku dipindah dari tim A?
Tiba-tiba saja dia minta padaku, setelah sebelumnya menolak saranku.
Tiba-tiba?
Yah, kau dipindahkan itu perkara waktu saja.
Ho kan cantik dan bertalenta. Siapa yang tak menyayangimu?
Kau mau ikut denganku menemui Joo Yeosa, kan?
Tuh, tuh. Anda mulai lagi.
Kupikir ini bisa membuatmu berubah pikiran.
Kurasa aku harus berupaya lebih keras.
Oh, kau beruntung sekali! Choi Isanim nyempatin keluar padahal beliau sibuk.
Eonni juga suka Choi Isanim?
Choi Isanim? Siapa yang tak suka beliau?
Malah punya fan club. Mereka melakukan semuanya.
Saat beliau ulang tahun mereka mengadakan fan meeting.
Hm... kurasa aku suka beliau sejak hari itu.
Apa-apaan ini? Huh?
Konsep apa ini?
Seorang klien bersikukuh mengubah konsep dan hasilnya malah kacau.
Lalu dia bersikeras tidak pernah menyuruh mengubah.
Dia marah-marah.
Kalian ini pada punya otak tidak?
Kami tak akan mau mengerjakan ini!
Memangnya kau sendiri bisa? Kau mau dituntut?
Silakan saja! Aku akan melindungi anak buahku.
Kau dan aku tahu mereka tidak melakukan kesalahan.
Kau bilang akan bertanggung jawab, jadi bertanggung jawablah.
Semuanya, ayo.
Ga mungkin.
Aku sepertinya lebay, ya?
Tapi benar begitu.
Aku ada di sana.
Hari itu angin sangat kencang dan hujan.
Langit seolah ikut menangis, aku jadi ikutan mewek.
Choi Isa juga nangis.
-=Lee Hee Yeon: Umur 33, Manajer Fan Club=- Kalau aku belum kencan sama suamiku
aku sudah pasti jatuh cinta pada Choi Isa.
Selalu ada yang lebih cepat menemukan yang baik sebelum dirimu.
Kenapa nanya?
Nggak, cuman berfikir saja
kok bisa ya Choi Isanim lebih baik dari mereka yang sudah tua dan pengecut.
Ayahku sudah meninggal. Karena itu aku ingin tahu apa dia bagus jadi--
No, no, no, no.
Itu sangat benar.
Iya, dengan Go Ho.
Tidak. Informasinya oke.
Benar. Syutingnya 10 Mei, jam 2 siang.
Maaf?
Kalau mengenai hubungan dan aturan jaga jarak
setidaknya harus berjarak 1m dari orang yang tak seharusnya dekat denganmu.
Dengan begitu, baru merasa aman.
Maaf...
- Timjangnim. - Iya?
Katakan saja.
Soal es krim, kita sudah buat skedul syutingnya.
Mereka minta untuk ditunda.
Minta ditunda?
Kenapa?
Ada rumor yang mengatkaan kalau Song Dae Gi punya masalah dengan agensinya.
Mereka tak mengatakan pastinya, tapi akan kuperiksa.
Kau dan aku harus...
- Gong Gong Hee-ssi. - Iya!
Kita saja yang berangkat.
- Go Ho, bantu kami dari sini. - Apa?
Iya...
Nggak ada yang bisa kaulakukan?
Bukannya kau merasa ga nyaman keluar dengan Hwang Timjangnim?
Ini kerjaanku!
Timjang kok bisa tidak tahu?
Sudah jujur sajalah.
Seseorang sedang melakukan tugasmu. Kau suka, kan?
Itu sebabnya kau ga marah.
Idih! Jelas 100% soal kerjaan!
Serius, serius, serius karena itu!
Halo?
Iya, Bu.
Ho-yah.
Kenapa ke sini?
- Ibu terlihat seperti Mudang(dukun) berbaju merah ya? - Iya, sangat.
Kau masih marah pada Ibu? Anak gadis macam apa kau ini...
Harusnya kau lebih mengerti. Jangan marah karena hal kecil, seperti lelaki saja.
- Pria marah karena hal sepele? - Biasanya begitu.
Mereka gampang marah. Itu sebanya Ibu selalu melakukan ini untuknya.
Aku yang kesal kalau Ibu tak melakukan hal untukku.
Nak, kau seperti lelaki.
Kau perempuan tak punya harapan.
Hei.
Kwang Soo. Park Kwang Soo.
Aku bertemu ajumma di Yangjae-dong dan bilang betapa kacaunya kalian.
Katanya dia orang yang sangat baik.
Begitu aku mendengar tentangnya, kupikir dia mungkin ditakdirkan untukmu.
Apa?
Kencanlah.
Sekarang lupakan Ji Hoon dan bertemulah pria yang baik. Pamerin.
Dipamerin?
Tidak. Menyembuhkan sakit hatimu karena pria dengan pria lain...
Itu yang benar!
-=Menyembuhkan luka hati karena pria dengan pria lain: Tindakan yang benar=-
Eonni, Eonni. Sedang apa? Siapa mereka?
Kita ngerjain iklan makeup.
Mereka itu makhluk ganteng yang kulitnya kinclong, dan mulus.
Pertama, Centella and Asiatica.
Ginseng, Rosemary, Hop.
Aku tak tahu kalau ginseng membuatnya tampan begini.
Kalau bagus untuk kulit, maka hasilnya jadi bening-bening begitu.
Bisa dioleskan seperti ini.
Pakainya begini.
Aku dong.
Bola matamu mau copot tuh.
Ngagetin saja.
Kenapa kaget?
Bukannya kerja, kau malah melototi model-model tampan?
Timjangnim harus menikmatinya.
Proyek daebak ini.
Harus kupantengin sampai selesai.
Pulang tepat waktu.
Analisa ini.
Kuminta kau analisa ini.
Cepat.
Bisa kau selesaikan jam 5, kan?
Isanim saja mentraktirku makan kalau memintaku kerja lembur.
Jangan asal bicara.
Akan kutraktir akhir pekan nanti, jadi cepat selesaikan.
Akhir pekan?
Akhir pekan aku ada acara.
Oh... dengan Ibuku.
Terus, kenapa kau mengeluh?
Cepat kerjain!
Bukan begitu... kasih mentahnya saja. Uang tunai.
Kenapa juga aku makan denganmu?
Idih, amit-amit!
Fighting.
-=Go Ho: Kencan palsu dengan Ibu=-
Aku kemari demi Ibu.
Akan kulakukan tugasku.
Kalau cinta akan kuteruskan. Kalau ga ya udah.
Ada sesuatu yang tidak kusuka darinya.
-=Cowok Pasangan Kencan buta: Tampang, mood, dll.=-
Ciri khusus: Seperti bosku yang kejam.
Apa lihat-lihat?
Kuharap kita bisa bekerja sama.
Kang Tae Ho dan aku pasti punya hubungan yang mengerikan di kehidupan sebelumnya.
Go Ho-ssi?
- Go Ho-ssi? - Iya?
Bukan apa-apa.
Tadi kau ngomong apa?
Saat aku suka wanita...
aku kesulitan mengajaknya kencan.
Aku selalu beralasan macam-macam untuk menemuinya.
Wanita menurutku tidak terlalu mengerti.
Saat membantu kerjaanku, aku mau berterima kasih pada mereka.
Jadi kubelikan makan atau apalah.
Mungkin tidak...
Ah, bentar ya.
Iya? Dengan Go Ho.
Apa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Pasti ada sesuatu antara kalian berdua.
Kok bisa bertemu dia di sana?
Pasti karena aku tak pernah punya pacar.
Malam ini kuharap kau datang ke acara kantor.
Jangan mempengaruhi kerjaan kita.
Kurasa aku tak bisa.
Ayo bikin heboh! Club! Go, go.
Lakukan yang benar.
Anak perempuan pergi kalau sudah menikah.
Ibu hanya percaya padamu.
Kalau situasinya berubah, perasaannya mungkin juga berubah.
Perasaanku tak semudah itu berubah.